1
00:00:01,035 --> 00:00:02,570
REPORTER: Alvorlig
Rådgivning om vintervejr

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,306
er udstedt fra Kansas
til det vestlige Minnesota.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,275
Kraftig is og sne
rapporteret.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,678
Temperaturer vil sandsynligvis
nå under 20 grader,
og vindafkøling...

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,513
CLAIRE: Shaun.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,348
Shaun.

7
00:00:14,382 --> 00:00:18,986
Mm. Der er en alvorlig
vejrvarsel i Minnesota.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
Du har ikke været på arbejde
på tre dage.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,358
Jeg vil
at blive ladt alene.

10
00:00:24,392 --> 00:00:27,628
**

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Jeg er ked af det
hun sårede dig.

12
00:00:30,731 --> 00:00:32,533
Men du er stærk.

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
Du er den mest
beslutsom mand kender jeg.

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,170
Du vil
komme igennem dette.

15
00:00:39,273 --> 00:00:42,476
Jeg ville ønske jeg var...

16
00:00:42,510 --> 00:00:43,911
Normal.

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,851
Alle ønsker
de var normale, Shaun.

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,027
Du skal rejse dig.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
Du skal gøre
din træningsrutine,

20
00:01:02,463 --> 00:01:04,398
derefter brusebad, barbere,
og gå på arbejde.

21
00:01:04,432 --> 00:01:06,033
Og ikke fordi
dine patienter
har brug for din hjælp,

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,835
men fordi det vil
få dig til at føle dig bedre.

23
00:01:10,304 --> 00:01:12,106
Jeg tager ikke afsted
uden dig.

24
00:01:12,140 --> 00:01:15,309
**

25
00:01:17,545 --> 00:01:20,681
Din søvnapnø er værre
end vi havde troet.

26
00:01:20,714 --> 00:01:23,584
Du har en tilstand
relateret til din
pseudoachondroplasi

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,286
det er ved at indsnævre
bunden af dit kranie

28
00:01:25,319 --> 00:01:27,188
og komprimering
den del af din hjerne

29
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
der styrer
dit åndedræt.

30
00:01:30,023 --> 00:01:32,726
(TRÆKKER RYKENDE)

31
00:01:32,760 --> 00:01:34,862
Folk siger altid
Jeg er for fuld af mig selv.

32
00:01:34,895 --> 00:01:36,264
Tror det faktisk er sandt.

33
00:01:36,297 --> 00:01:37,898
Finn,
det her er alvorligt.

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,533
Bare rolig.
Jeg skal nok klare mig.

35
00:01:39,567 --> 00:01:41,469
DR. MELENDEZ:
Vi kan fjerne knogler
fra kraniets væg

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,904
og klippe et lille udsnit
af din lillehjernen

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
at reducere
tryk på hjernestammen.

38
00:01:45,506 --> 00:01:48,576
Du er...
Du vil skære ud
et stykke af hans hjerne?

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,744
Det vil ikke påvirke
dit intellekt,

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
men det vil forårsage
en taleforstyrrelse

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
og lidt besvær
med balance.

42
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
Jeg vil hellere have du banker på
et par point fra min IQ.

43
00:01:57,218 --> 00:01:58,452
Stop det.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,620
Jeg mener det alvorligt.

45
00:01:59,653 --> 00:02:02,022
Min "gab gave"
er det du elsker ved mig.

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,558
Øh, w-hvad er
mulighed to?

47
00:02:04,592 --> 00:02:07,328
jeg er ked af det,
der er ingen anden mulighed.

48
00:02:07,361 --> 00:02:10,130
Jeg er sælger.
Jeg hører ikke ordet "nej".

49
00:02:10,164 --> 00:02:11,665
Th-Der er altid
en anden måde.

50
00:02:11,699 --> 00:02:13,401
Du skal bare tænke
uden for boksen.

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,035
(SUK)
Det har vi allerede gjort

52
00:02:15,068 --> 00:02:16,904
sådan kom vi op
med denne operation.

53
00:02:16,937 --> 00:02:18,272
Det er den eneste måde
for at holde dig i live,

54
00:02:18,306 --> 00:02:19,907
så du har ikke noget valg
men at acceptere det.

55
00:02:21,542 --> 00:02:24,278
Dr. Murphy er uhøflig
og ufølsom,

56
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
men han har også ret.

57
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
Finn, tak,
Jeg elsker dig.

58
00:02:28,182 --> 00:02:30,150
Og det vil jeg altid
være her for dig

59
00:02:30,184 --> 00:02:32,586
lige meget
hvordan du taler eller går.

60
00:02:32,620 --> 00:02:34,522
Men du skal lytte
til dine læger.

61
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
Jeg elsker også dig.

62
00:02:38,259 --> 00:02:41,495
**

63
00:02:44,198 --> 00:02:45,966
Gør hvad som helst
du synes er bedst.

64
00:02:46,300 --> 00:02:48,736
**

65
00:02:55,643 --> 00:02:58,145
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

66
00:03:05,886 --> 00:03:07,120
Lad mig gætte.

67
00:03:07,154 --> 00:03:08,689
Jeg får brug for
endnu en operation.

68
00:03:08,722 --> 00:03:10,624
Hvad er det nu,
min tiende?

69
00:03:10,658 --> 00:03:11,659
ellevte.

70
00:03:12,826 --> 00:03:14,862
Og det kan jeg stadig ikke
arbejde på gården,

71
00:03:14,895 --> 00:03:18,832
kan ikke køre traktor,
træk i en mejetærskerarm.

72
00:03:18,866 --> 00:03:21,168
Jeg kan ikke engang
åbne en flaske øl.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,803
Da vi mødtes,
du var i en ambulance

74
00:03:22,836 --> 00:03:24,938
og dine arme var stille
i din mejetærsker.

75
00:03:24,972 --> 00:03:28,342
I dag har du sansning
og næsten fuld mobilitet.

76
00:03:28,376 --> 00:03:30,210
Nu mangler vi bare
at behandle neuropatien

77
00:03:30,244 --> 00:03:32,212
og forbedre
din styrke.

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,315
Så hvordan
gør vi det?

79
00:03:34,348 --> 00:03:37,585
Jeg tænker
en gracilis muskel
overførsel.

80
00:03:37,618 --> 00:03:40,654
Det burde blive bedre
hans greb og lindre
noget af smerten,

81
00:03:40,688 --> 00:03:43,657
men der er kun én vej
at fjerne det hele.

82
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
Tyson, har du givet
tænker mere på amputation

83
00:03:46,360 --> 00:03:48,195
og osseointegreret
armproteser?

84
00:03:48,228 --> 00:03:49,963
De ville vedhæfte
direkte til knoglerne

85
00:03:49,997 --> 00:03:51,131
og nerver
i din underarm,

86
00:03:51,164 --> 00:03:53,200
og du kan kontrollere dem
ligesom dine egne hænder.

87
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Funktionen ville blive reduceret
i nogle henseender.

88
00:03:56,169 --> 00:03:59,373
Mindre fingerfærdighed,
ingen sensorisk feedback.

89
00:03:59,407 --> 00:04:01,875
Men andre,
som grebsstyrke,
ville være bedre.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,877
Og endnu vigtigere,
du ville være smertefri.

91
00:04:07,715 --> 00:04:10,083
Jeg vil gerne være
en landmand,

92
00:04:10,117 --> 00:04:11,385
ikke en cyborg.

93
00:04:12,720 --> 00:04:13,787
Okay.

94
00:04:15,623 --> 00:04:17,758
Smerten er
bliver værre.

95
00:04:17,791 --> 00:04:20,861
Nok fordi jeg har været det
vanvittigt travlt i O.R.

96
00:04:20,894 --> 00:04:22,430
med Murphy ude
indtil i dag.

97
00:04:22,463 --> 00:04:24,498
Er han tilbage?

98
00:04:24,532 --> 00:04:26,166
Kun fordi Browne
gik til sin lejlighed

99
00:04:26,199 --> 00:04:27,200
og trak sin røv ind.

100
00:04:28,669 --> 00:04:29,937
Det skulle hun ikke have
gjort det.

101
00:04:29,970 --> 00:04:31,539
Han prøver at
løse dette
på egen hånd.

102
00:04:31,572 --> 00:04:32,606
Det er en god ting.

103
00:04:32,640 --> 00:04:33,874
(INDÅNDER HVERT)

104
00:04:33,907 --> 00:04:35,909
DMARD'er virker ikke.

105
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
Jeg ved det.

106
00:04:37,811 --> 00:04:40,981
Det er derfor
Jeg har tænkt mig om
synovektomi kirurgi.

107
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
Du vil fjerne
fugeforingerne
i dine fingre?

108
00:04:43,984 --> 00:04:45,519
Det vil løse smerten
midlertidigt.

109
00:04:45,553 --> 00:04:46,587
Hvad så?

110
00:04:46,620 --> 00:04:48,489
Det vil give mig
mindst ti år.

111
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
Og så bliver du det
knogle på knogle,

112
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
hvert led i din hånd
vil blive ødelagt og deformeret.

113
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
Hvad er din plan så?

114
00:04:58,399 --> 00:05:02,202
Hvem ved hvilke behandlinger
vil være tilgængelig
om ti år?

115
00:05:02,235 --> 00:05:03,671
Har du tænkt
om onkologi?

116
00:05:04,638 --> 00:05:06,540
Det gør kirurger
det rigtige arbejde.

117
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
De skærer tumoren ud,
de helbreder patienten.

118
00:05:09,176 --> 00:05:11,078
Onkologer bare
feje op efter.

119
00:05:11,111 --> 00:05:12,646
Du vil gerne vide det
et endnu bedre job?

120
00:05:12,680 --> 00:05:14,982
Startkande
for Oakland A'erne.

121
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
Du vil gerne vide det
hvorfor fik jeg ikke det job?

122
00:05:17,685 --> 00:05:19,620
For spejderne kunne ikke lide
måden du havde din hat på?

123
00:05:19,653 --> 00:05:22,556
Ja, det,
og jeg blev født
med denne arm.

124
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Du blev født
med de hænder.

125
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Hvad vil du gøre,

126
00:05:25,493 --> 00:05:27,160
praktisere kirurgi
i et par år mere

127
00:05:27,194 --> 00:05:28,496
og derefter bruge
resten af dit liv

128
00:05:28,529 --> 00:05:30,631
ikke at kunne
tage en blyant op?

129
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
Du kan forfølge
en anden specialitet.

130
00:05:34,267 --> 00:05:36,269
Du kan øve dig
resten af dit liv.

131
00:05:36,303 --> 00:05:38,506
**

132
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
Du bliver bagud
på vej til arbejde

133
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
eller du bare hader
små mennesker?

134
00:05:46,514 --> 00:05:49,550
Ingen.
EKG er normalt.

135
00:05:50,317 --> 00:05:51,485
Så du blev dumpet.

136
00:05:52,152 --> 00:05:55,355
Nej, det gjorde jeg ikke.

137
00:05:55,389 --> 00:05:56,757
Det er ingenting
at skamme sig over.

138
00:05:58,892 --> 00:06:01,194
Vi var aldrig ens
går ud.

139
00:06:01,228 --> 00:06:02,463
(DØREN ÅBNER)

140
00:06:02,496 --> 00:06:04,197
Finn? (SUK)

141
00:06:04,231 --> 00:06:05,833
Jeg har været bekymret for syg.

142
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
Åh.

143
00:06:08,168 --> 00:06:09,670
Tag det roligt.

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
Jeg bad dig blive hjemme.

145
00:06:11,204 --> 00:06:12,506
Der er ingenting
at bekymre sig om.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,274
Stop med at prøve
at opføre sig så hårdt.

147
00:06:14,307 --> 00:06:16,043
Det burde du ikke
gå igennem dette alene.

148
00:06:17,678 --> 00:06:19,647
**

149
00:06:19,680 --> 00:06:21,982
FINN: Undskyld, skat,
men du bør vente udenfor.

150
00:06:22,015 --> 00:06:24,852
Lad lægerne blive færdige,
og jeg skal straks ud.

151
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Han skal ikke til O.R.
et stykke tid,

152
00:06:27,087 --> 00:06:29,389
så der vil være
masser af tid til at besøge
når vi er færdige.

153
00:06:29,423 --> 00:06:30,424
Okay.

154
00:06:31,759 --> 00:06:33,661
Jeg er lige udenfor.

155
00:06:33,694 --> 00:06:35,896
**

156
00:06:50,110 --> 00:06:51,745
Er der nogen måde
du kunne sikre dig

157
00:06:51,779 --> 00:06:54,114
hun og Nathalie
ophold i separate venteværelser

158
00:06:54,147 --> 00:06:55,916
og har ikke tilladelse til at besøge
på samme tid?

159
00:06:55,949 --> 00:06:58,085
(KLIKER) Nej.
Vi hjælper ikke
du snyder.

160
00:06:58,118 --> 00:06:59,553
Jeg snyder ikke.

161
00:06:59,587 --> 00:07:03,023
Jeg har altid gjort det klart
Jeg er ikke klar til at slå mig ned,

162
00:07:03,056 --> 00:07:05,225
men nogle gange
kvinder m-gør antagelser.

163
00:07:05,258 --> 00:07:07,561
Åh, og dig
føler ikke behovet
at rette op på det?

164
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
Jeg forstår
du ikke godkender,

165
00:07:10,297 --> 00:07:11,431
men alt hvad jeg spørger om

166
00:07:11,465 --> 00:07:13,834
er for dig at hjælpe mig
komme igennem en hjerneoperation

167
00:07:13,867 --> 00:07:15,368
uden følelsesmæssig uro

168
00:07:15,402 --> 00:07:18,371
det antager jeg
ville være skadeligt
til min bedring.

169
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
**

170
00:07:24,745 --> 00:07:25,779
Okay.

171
00:07:25,813 --> 00:07:27,314
Tak.

172
00:07:31,318 --> 00:07:33,453
(MONITOR BIPPER)

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,991
Ser du
det samme jeg ser?

174
00:07:38,025 --> 00:07:41,294
DR. LIM: Senerne
er indkapslet i arvæv.

175
00:07:41,328 --> 00:07:43,263
DR. ANDREWS: Gracilien
muskeloverførsel
vil ikke virke.

176
00:07:44,632 --> 00:07:46,900
Det kunne den stadig.
Hvis vi sætter musklen fast

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
længere nede på underarmen
og omgå arbolden.

178
00:07:49,603 --> 00:07:51,438
Det ville ikke holde.

179
00:07:51,471 --> 00:07:53,273
Der ville være for meget spænding
på transplantatet.

180
00:07:55,142 --> 00:07:57,310
Vi kan finde ud af en måde
at omgå det.

181
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
Lad os vække ham
og sætte ham tilbage
på sit værelse

182
00:07:59,212 --> 00:08:01,815
og træk hvert papir
på frie muskler
og nerveoverførsler.

183
00:08:01,849 --> 00:08:04,585
Hans eneste mulighed
er dobbelt amputation

184
00:08:04,618 --> 00:08:06,286
og det osseointegrerede
proteser.

185
00:08:06,319 --> 00:08:07,988
Det har vi ikke
et valg.

186
00:08:08,021 --> 00:08:09,422
Ja, det gør vi.

187
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Og som kirurgchef,
Jeg klarede det lige.

188
00:08:11,525 --> 00:08:13,426
**

189
00:08:13,460 --> 00:08:16,997
Det gør han ikke rigtig
se delen.

190
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
(CLAIRE KLIKER)

191
00:08:18,331 --> 00:08:20,968
Han er en smuk fyr
med en god sans for humor

192
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
og et højtlønnet job.

193
00:08:22,335 --> 00:08:24,137
SHAUN: Han mener
fordi kvinder ikke kan lide

194
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
at være i forhold
med mænd, der er mærkelige.

195
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
Han er ikke mærkelig.
Og det er du heller ikke.

196
00:08:27,841 --> 00:08:29,777
Og for en uge siden,
du jonglerede med to kvinder,

197
00:08:29,810 --> 00:08:31,645
så stop med at føle
så ked af dig selv.

198
00:08:31,679 --> 00:08:33,614
Har du nogensinde
datet nogen
som ikke var høj,

199
00:08:33,647 --> 00:08:34,782
smuk,
og neurotypisk?

200
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
Det handler ikke om mig.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,753
(ALARM BLARDER)

202
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
DR. MELENDEZ: Tal til mig.
Han holdt op med at trække vejret,

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,523
og det har jeg ikke engang
administrerede de lammede.

204
00:08:43,557 --> 00:08:45,693
(ALARM STOP,
MONITOR BIPPER NORMALT)

205
00:08:45,726 --> 00:08:46,927
Hvad skete der lige?

206
00:08:46,960 --> 00:08:49,296
DR. MELENDEZ:
Tryk på medulla
må blive værre.

207
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Han er heldig, han ikke ventede
længere at komme ind.

208
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
Lad os tube ham
og gå på arbejde.

209
00:08:53,233 --> 00:08:55,736
Vente. Bøj hovedet
på plads igen.

210
00:08:57,037 --> 00:08:59,539
**

211
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
(ALARM BLARDER)

212
00:09:02,075 --> 00:09:03,611
Forlæng hans hals.

213
00:09:03,644 --> 00:09:05,345
(ALARM STOP)

214
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
Hvad sker der?

215
00:09:08,215 --> 00:09:11,852
Bøjning af nakkeforskydninger
den bageste kompression.

216
00:09:11,885 --> 00:09:14,021
Men det burde det
tage trykket af,
ikke gøre det værre.

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,422
DR. MELENDEZ:
Det giver ingen mening.

218
00:09:15,455 --> 00:09:17,691
Og det gør vi ikke
hjerneoperation på ham
indtil det gør.

219
00:09:17,725 --> 00:09:20,193
**

220
00:09:27,000 --> 00:09:29,269
Jeg ser ikke noget anderledes
i udsigterne med bøjet hals.

221
00:09:30,537 --> 00:09:34,007
Skulle hans C2 knogle
være buet indad sådan?

222
00:09:34,041 --> 00:09:36,109
Det kunne forværre
indsnævringen på
forsiden af hans...

223
00:09:36,143 --> 00:09:37,444
Det er ikke væsentligt.

224
00:09:38,846 --> 00:09:40,180
Tja, hvis hans apnø er
bliver værre

225
00:09:40,213 --> 00:09:41,448
på grund af pres
forfra
samt bagsiden...

226
00:09:41,481 --> 00:09:42,650
Behandlingen
er det samme.

227
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
Kirurgi for at skabe mere plads
i kraniebunden.

228
00:09:44,852 --> 00:09:46,854
Det er ikke det samme,
og lad være med at afbryde mig.

229
00:09:48,421 --> 00:09:50,390
Hvis vi borer af
C2 foran,

230
00:09:50,423 --> 00:09:52,292
samt åbne
bagsiden,

231
00:09:52,325 --> 00:09:54,728
det behøver vi måske ikke
fjerne lillehjernen.

232
00:09:54,762 --> 00:09:57,698
Han ville ikke have nogen tale
hindringer eller balanceproblemer.

233
00:09:57,731 --> 00:10:00,033
Vi skulle nærme os
gennem hans mund,

234
00:10:00,067 --> 00:10:02,202
en bakterierig
miljø,

235
00:10:02,235 --> 00:10:03,637
hvilket ikke kan være
fuldt steriliseret.

236
00:10:03,671 --> 00:10:05,706
Der ville være for høj risiko
af en post-op hjerneinfektion.

237
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
Så vi finder ud af det
en anden tilgang.

238
00:10:07,207 --> 00:10:09,843
Der er kun én sikker måde
for at få adgang til C2.

239
00:10:09,877 --> 00:10:12,880
Okay, så kom op
med noget
uden for boksen.

240
00:10:12,913 --> 00:10:15,215
Nej, det er
et dumt udtryk.
Der er ingen kasse.

241
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
Og du spilder
værdifuld tid

242
00:10:17,584 --> 00:10:19,586
bare fordi
du vil være sød ved hende.

243
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Murphy...
(SUK)

244
00:10:21,054 --> 00:10:22,589
Vi burde gøre det
cerebellar operation før
han har en fatal apnø...

245
00:10:22,622 --> 00:10:23,891
Murphy.

246
00:10:25,225 --> 00:10:26,493
Jeg er ikke sød.

247
00:10:26,526 --> 00:10:28,762
Jeg bruger min erfaring
og dom til at foretage opkaldet.

248
00:10:28,796 --> 00:10:29,863
Det er mit job.

249
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Du er sød.
Og du er en fjols.

250
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
**

251
00:10:36,804 --> 00:10:38,739
Du har natten.

252
00:10:38,772 --> 00:10:40,941
Hvis I to ikke kan komme op
med en løsning om morgenen,

253
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
vi fortsætter
med den oprindelige plan.

254
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
**

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Din patient
i desperat nød

256
00:11:02,095 --> 00:11:03,596
af et Oklahoma
vejrudsigt?

257
00:11:03,630 --> 00:11:05,799
Jeg ville ikke engang
at være her i dag.

258
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
Du burde prøve
en kampsport klasse.

259
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
Fokuseret distraktion er nøglen
til at håndtere stress

260
00:11:13,741 --> 00:11:15,542
og hjertesorg.

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,510
Det er bare
undgå problemet.

262
00:11:17,544 --> 00:11:19,346
Bliv ikke besat af
hvad du har mistet,

263
00:11:19,379 --> 00:11:21,381
fokusere på det, du har opnået
fra forholdet.

264
00:11:21,414 --> 00:11:23,083
CLAIRE: Jeg hader at afbryde
gruppeterapi,

265
00:11:23,116 --> 00:11:25,185
men hvad nu hvis
vi nærmede os

266
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
gennem siden
af halsen?

267
00:11:26,754 --> 00:11:28,856
Vi kunne transponere
vertebrale arterie,

268
00:11:28,889 --> 00:11:31,324
åbne rygsøjlen sideværts
at bore af C2.

269
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
Det ville forlade hans rygrad
permanent ustabil

270
00:11:33,393 --> 00:11:34,694
og kunne forårsage
et slagtilfælde.

271
00:11:34,728 --> 00:11:36,964
Der kan være en måde
for at mindske risikoen for slagtilfælde.

272
00:11:36,997 --> 00:11:38,665
Og det ville han stadig have
ustabiliteten og...

273
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Kom nu, Shaun.

274
00:11:40,333 --> 00:11:41,869
Jeg har brug for hjælp,
ikke kritik.

275
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
Det har jeg altid
støttede dig

276
00:11:45,305 --> 00:11:46,639
da du prøvede
at komme med

277
00:11:46,673 --> 00:11:47,841
en utraditionel
behandlingsmulighed.

278
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Du støttede mig
når du tænkte
Jeg havde ret.

279
00:11:59,186 --> 00:12:00,287
(DØREN ÅBNER)

280
00:12:00,320 --> 00:12:01,688
Hvad gør
tror I?

281
00:12:04,357 --> 00:12:05,392
Vi skal gå.

282
00:12:05,425 --> 00:12:07,060
Gør vi?

283
00:12:07,094 --> 00:12:08,528
**

284
00:12:08,561 --> 00:12:10,430
Vi fjerner arvævet
og nerverne.

285
00:12:10,463 --> 00:12:11,899
Så høst nerver
fra hans overarm

286
00:12:11,932 --> 00:12:13,000
at omkoble
hans underarme.

287
00:12:13,033 --> 00:12:14,167
Det vil forbedre hans greb,

288
00:12:14,201 --> 00:12:15,602
og med
det fjernede arvæv,

289
00:12:15,635 --> 00:12:17,037
smerten
skal også falde.

290
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Løser intet
blodgennemstrømningsproblemet

291
00:12:19,272 --> 00:12:20,540
det er årsag
ardannelsen.

292
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
Jeg er sikker på, at vi kan komme op
med en løsning på det.

293
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
(SUK) Det er hvad
sagde du sidste gang.

294
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
Og jeg havde ret.
Vi gør fremskridt.

295
00:12:26,914 --> 00:12:29,349
Ville I to
give os et øjeblik?

296
00:12:29,382 --> 00:12:31,852
Vi mødes
i Beboerstuen
når vi er færdige.

297
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
**

298
00:12:37,424 --> 00:12:38,959
Er du
altså mod proteserne

299
00:12:38,992 --> 00:12:40,727
fordi du tror det er inde
Tysons bedste interesse,

300
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
eller fordi
er det min idé?

301
00:12:43,964 --> 00:12:46,533
Du tror, jeg er ligeglad
hvis ide er noget?

302
00:12:46,566 --> 00:12:48,435
Du er et konkurrencemenneske

303
00:12:48,468 --> 00:12:50,537
arbejder med fyren
som plejede at holde dit job.

304
00:12:52,539 --> 00:12:56,276
Jeg indrømmer
mit konkurrencedrev
kan sparke et hak op

305
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
når vi arbejder sammen.

306
00:12:57,845 --> 00:13:01,281
Jeg vil også indrømme
at jeg beundrer modet

307
00:13:01,314 --> 00:13:03,984
af en fyr, der snublede
en halv kilometer tilbage til sit hus

308
00:13:04,017 --> 00:13:06,719
efter hans arme
blev flået
med en mejetærsker.

309
00:13:06,753 --> 00:13:08,655
Han åbnede en dør
med sin mund

310
00:13:08,688 --> 00:13:10,824
og ringede til 911
med sin næse,

311
00:13:10,858 --> 00:13:12,559
og så længe han vil
at blive ved med at kæmpe,

312
00:13:12,592 --> 00:13:14,461
Jeg vil kæmpe
sammen med ham.

313
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Som ikke har noget at gøre
med mit ego.

314
00:13:17,497 --> 00:13:18,765
God.

315
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
Det er alt
Jeg ville bekræfte.

316
00:13:22,802 --> 00:13:24,437
Men jeg begynder at forberede mig
til amputationen

317
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
fordi det er det eneste
rationelle valg vi har,

318
00:13:26,940 --> 00:13:28,775
hvilket jeg er overbevist om
du vil hurtigt nok indse.

319
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
**

320
00:13:37,017 --> 00:13:38,018
Gøre nogen fremskridt?

321
00:13:39,419 --> 00:13:42,822
Ja, det fandt jeg ud af
en lateral tilgang,

322
00:13:42,856 --> 00:13:46,659
men Shaun tror det ville
efterlade sin rygsøjle ustabil

323
00:13:46,693 --> 00:13:48,128
og øge sin risiko
af slagtilfælde.

324
00:13:50,330 --> 00:13:52,799
Jeg er enig.
Ja, også mig.

325
00:13:52,832 --> 00:13:54,267
Der skal være en måde
for at afbøde...

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,702
KVINDE: Dr. Browne?

327
00:13:55,735 --> 00:13:57,270
Disse bare
fik leveret.

328
00:13:59,539 --> 00:14:00,840
(KLIKER)

329
00:14:00,874 --> 00:14:02,775
God fornøjelse.
Tak.

330
00:14:02,809 --> 00:14:04,344
Dash er en romantiker.

331
00:14:04,377 --> 00:14:05,879
Troede du hadede
romantikere.

332
00:14:07,147 --> 00:14:10,150
(KLIKER) Ja, han er...
Han driller mig.

333
00:14:10,183 --> 00:14:13,520
Jeg fortalte ham, at jeg tænkte gutter
der sendte blomster var halte.

334
00:14:13,553 --> 00:14:15,522
(SNIFFS)

335
00:14:15,555 --> 00:14:17,824
(KLIKER)
Vi har ikke engang kysset endnu.

336
00:14:19,459 --> 00:14:20,627
Hvad venter du på?

337
00:14:22,896 --> 00:14:24,631
Jeg ved det ikke.

338
00:14:24,664 --> 00:14:26,199
Øh...

339
00:14:26,233 --> 00:14:29,269
Jeg nyder
være sammen med ham.

340
00:14:29,302 --> 00:14:31,271
Faktisk,
Jeg glemte hvor sjov han er.

341
00:14:31,304 --> 00:14:34,474
Det har bare ikke virket som
det rigtige tidspunkt.

342
00:14:39,212 --> 00:14:42,715
Jeg er mere bekymret
om risikoen for slagtilfælde

343
00:14:42,749 --> 00:14:44,217
end spinal ustabilitet,

344
00:14:44,251 --> 00:14:46,853
så fokus
på at rette op på det.

345
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Okay.

346
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
(SUK)

347
00:14:52,225 --> 00:14:55,462
Og, Claire,
hvis han er den rigtige fyr,

348
00:14:55,495 --> 00:14:57,464
stop med at holde ud
til det rigtige tidspunkt.

349
00:14:57,497 --> 00:15:00,400
**

350
00:15:08,775 --> 00:15:10,843
Dine vitale funktioner er stabile.

351
00:15:10,877 --> 00:15:13,046
Sygeplejerskerne vil overvåge dig
i løbet af natten.

352
00:15:14,614 --> 00:15:17,117
Dit problem er
enkel at løse.

353
00:15:17,150 --> 00:15:18,885
Du behøver bare
at bede en anden ud.

354
00:15:21,621 --> 00:15:24,524
Lea var speciel.

355
00:15:24,557 --> 00:15:26,093
Det er jeg sikker på, hun var.

356
00:15:26,126 --> 00:15:28,495
Men der er
så mange andre,
lige så speciel.

357
00:15:28,528 --> 00:15:30,297
Du skal bare
lære dem at kende.

358
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
Nej, det vil jeg ikke.

359
00:15:32,399 --> 00:15:33,700
Ja, det gør du.

360
00:15:34,934 --> 00:15:36,836
Du tror, jeg ved det ikke
hvordan har du det?

361
00:15:36,869 --> 00:15:39,372
Bange for at blive afvist
fordi du også er...

362
00:15:39,406 --> 00:15:40,407
Forskellige.

363
00:15:41,708 --> 00:15:43,743
Til sidst besluttede jeg,
skru den.

364
00:15:43,776 --> 00:15:46,079
Jeg begyndte at tale
til hver kvinde jeg så.

365
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
Gadehjørner,
elevatorer, dagligvarebutikker.

366
00:15:49,649 --> 00:15:51,751
Og jeg lærte
Jeg er ret god til det.

367
00:15:51,784 --> 00:15:52,919
Det er min gave.

368
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
Alle har en.

369
00:15:55,088 --> 00:15:56,789
De bare.

370
00:15:56,823 --> 00:15:59,626
skal finde ud af
hvad er det...

371
00:15:59,659 --> 00:16:01,628
(MONITOR BIPPER HURTIG)

372
00:16:01,661 --> 00:16:04,497
**

373
00:16:05,332 --> 00:16:06,466
Okay. Kode blå!

374
00:16:07,500 --> 00:16:08,568
Kode blå!

375
00:16:08,601 --> 00:16:11,138
**

376
00:16:24,584 --> 00:16:25,785
(SUK)

377
00:16:25,818 --> 00:16:28,788
Murphy og jeg har lige indsat
en diafragmatisk pacemaker
på Finn.

378
00:16:29,789 --> 00:16:31,991
Det vil kun udløse
overfladiske vejrtrækninger,

379
00:16:32,025 --> 00:16:34,461
så han er i høj risiko
for lungebetændelse.

380
00:16:34,494 --> 00:16:36,129
Har du noget?

381
00:16:36,163 --> 00:16:37,930
ja,
Jeg tænkte på at bruge

382
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
en mere ringere
transatlas tilgang.

383
00:16:40,933 --> 00:16:43,036
Det ville minimere
risiko for slagtilfælde.

384
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Det vil ikke virke.

385
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Det ville destabilisere
C1-2 leddet.

386
00:16:47,707 --> 00:16:48,808
(SUK)

387
00:16:50,710 --> 00:16:52,479
Det gjorde du
alt hvad du kunne.

388
00:16:52,512 --> 00:16:54,147
Gå hjem.

389
00:16:54,181 --> 00:16:56,015
Vi laver originalen
cerebellar operation

390
00:16:56,049 --> 00:16:57,150
første ting
om morgenen.

391
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
**

392
00:17:06,659 --> 00:17:08,295
Så det kan jeg
at arbejde på gården.

393
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
Vi mangler stadig at finde en måde
at øge blodgennemstrømningen.

394
00:17:10,863 --> 00:17:14,334
Du burde genvinde
det meste af dit greb
og underarmsstyrke,

395
00:17:14,367 --> 00:17:15,535
men det ville du stadig være
i nogle smerter.

396
00:17:15,568 --> 00:17:17,804
(SUK)

397
00:17:17,837 --> 00:17:19,038
Jeg kan klare det.

398
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
Kan du?

399
00:17:22,675 --> 00:17:24,511
Hvordan kan du vide det
helt sikkert?

400
00:17:24,544 --> 00:17:28,215
Som årene går
og smerten stopper ikke,

401
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
vil du
ændre mening?

402
00:17:29,682 --> 00:17:31,118
For det bliver det
for sent.

403
00:17:33,186 --> 00:17:34,821
Hvad er der galt?
Hvad er du...
Hvad føler du?

404
00:17:34,854 --> 00:17:37,157
(SVAGT) Som en hest
bare sparket i mit bryst.

405
00:17:37,190 --> 00:17:38,691
(MONITOR BIPPER HURTIG,
ALARMER BLIRENDE)

406
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
(HOSTER)

407
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
Jeg har brug for et ekko
og pulmonal kat kit!

408
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Og side Lim, stat!

409
00:17:45,598 --> 00:17:48,401
(HOSTER HELT)

410
00:17:48,435 --> 00:17:53,340
Jeg tror sidste gang
at jeg var ved en faktisk
punk-rock show var, øh...

411
00:17:53,373 --> 00:17:55,074
College.

412
00:17:55,108 --> 00:17:56,176
Patti Smith.

413
00:17:56,209 --> 00:17:58,345
Åh, min Gud!
(griner)

414
00:17:58,378 --> 00:17:59,846
Jeg glemte det fuldstændig
om det.

415
00:17:59,879 --> 00:18:01,814
Du glemte det
få din røv
smidt ud af scenen

416
00:18:01,848 --> 00:18:02,915
af en 60-årig kvinde?

417
00:18:02,949 --> 00:18:04,184
(BÅDE LEDER)
Ja.

418
00:18:04,217 --> 00:18:06,085
Husk hvad du sagde
da vi hentede dig?

419
00:18:06,119 --> 00:18:09,722
Øh, åh, noget ved hende
være, øh, tynd, men stærk?

420
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
"Tynd, men trådet."

421
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
Wiry.
Wiry.

422
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
(KLIKER)

423
00:18:22,135 --> 00:18:24,171
Okay, jeg, øh...

424
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
Jeg har en tidlig operation,

425
00:18:25,772 --> 00:18:27,207
så jeg burde
nok komme i gang.

426
00:18:27,240 --> 00:18:28,741
Okay.
Okay.

427
00:18:28,775 --> 00:18:30,543
(TRÆKKER DYBT)

428
00:18:30,577 --> 00:18:31,611
Hav en god nat.

429
00:18:31,644 --> 00:18:32,879
Godnat.

430
00:18:32,912 --> 00:18:36,115
**

431
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Jeg har en idé.

432
00:19:12,352 --> 00:19:13,986
Faktisk,
du havde det først.

433
00:19:16,155 --> 00:19:18,291
Det er den rigtige tilgang,
bare den forkerte vej.

434
00:19:20,560 --> 00:19:23,363
Vi går ind bagfra,
posterior transdural,

435
00:19:23,396 --> 00:19:25,765
bevæg dig forsigtigt
din rygmarv
af vejen

436
00:19:25,798 --> 00:19:28,134
så vi kan bore ud
den fejlformede C2.

437
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Der er
risiko for lammelse,

438
00:19:29,536 --> 00:19:31,504
men vi ville overvåge
dine rygmarvsfunktioner

439
00:19:31,538 --> 00:19:33,105
at hjælpe med at undgå
eventuelle nerveskader.

440
00:19:33,139 --> 00:19:35,242
Lad os gøre det.
Hvor skal jeg skrive under?

441
00:19:35,275 --> 00:19:36,709
Du skal ikke skrive under på noget.

442
00:19:38,845 --> 00:19:40,380
Samtykke til denne operation

443
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
ville være
utrolig kortsigtet
og hensynsløs.

444
00:19:52,659 --> 00:19:55,528
Det er én ting
at tage dit dårlige humør
ud på dine kolleger,

445
00:19:55,562 --> 00:19:57,530
men at forsøge at underminere
mit kirurgiske råd...

446
00:19:57,564 --> 00:19:59,266
Min mening er gyldig.

447
00:19:59,299 --> 00:20:00,633
Nå, heldigvis,
han er uenig.

448
00:20:00,667 --> 00:20:03,703
Han risikerer lammelse
at være charmerende

449
00:20:03,736 --> 00:20:06,506
fordi folk forventer
alle skal være perfekte.

450
00:20:06,539 --> 00:20:08,007
alles mening
er gyldig

451
00:20:08,040 --> 00:20:09,676
helt indtil
vi går ind på patientstuen.

452
00:20:09,709 --> 00:20:13,212
Vi er et hold
med én mening.

453
00:20:13,246 --> 00:20:16,215
**

454
00:20:18,985 --> 00:20:20,086
jeg...

455
00:20:21,087 --> 00:20:22,722
Jeg har det ikke bedre!

456
00:20:22,755 --> 00:20:24,257
Jeg har det værre!

457
00:20:25,057 --> 00:20:26,659
Og gør
den forkerte operation

458
00:20:26,693 --> 00:20:28,995
er ikke
vil hjælpe nogen.

459
00:20:29,028 --> 00:20:31,664
Jeg vil ikke gøre det,
Jeg tager hjem.

460
00:20:31,698 --> 00:20:34,166
**

461
00:20:36,102 --> 00:20:37,337
(SUK)

462
00:20:48,748 --> 00:20:50,216
Du går ikke ud
på din patient.

463
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
Eller dit hold.

464
00:20:51,818 --> 00:20:54,354
Det har jeg stadig
to sygedage

465
00:20:54,387 --> 00:20:56,689
og 76 timer
af ubrugt P.T.O.

466
00:20:56,723 --> 00:20:58,425
Du er ikke syg,
og du er i midten
af en sag.

467
00:20:58,458 --> 00:21:00,827
Jeg er ligeglad
om sagen
eller patienten.

468
00:21:05,765 --> 00:21:07,434
Jeg er ligeglad
om hvad som helst.

469
00:21:20,747 --> 00:21:23,450
jeg har haft
mit hjerte knust to gange

470
00:21:23,483 --> 00:21:24,951
i de sidste par år.

471
00:21:26,753 --> 00:21:28,120
Du vil gerne vide det
hvad jeg gjorde?

472
00:21:30,957 --> 00:21:32,425
Jeg kom på arbejde
hver dag

473
00:21:32,459 --> 00:21:34,394
og lod som om
alt var fint.

474
00:21:35,662 --> 00:21:37,430
Indtil til sidst,

475
00:21:37,464 --> 00:21:39,031
Det var jeg ikke
lader som om længere.

476
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
Det er ikke nyttigt
overhovedet.

477
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
(SUK)

478
00:21:52,111 --> 00:21:53,680
Hvad med det her?

479
00:21:53,713 --> 00:21:55,114
Gå tilbage derind

480
00:21:55,147 --> 00:21:56,849
og hjælp Claire
forberede Finn til operation,

481
00:21:56,883 --> 00:21:58,250
ellers bliver du ikke
min beboer.

482
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
Eller nogen andens
ved St. Bonaventure.

483
00:22:03,289 --> 00:22:04,857
Og jeg ved det
du bekymrer dig om det.

484
00:22:12,965 --> 00:22:16,035
**

485
00:22:28,347 --> 00:22:31,150
Det var vi i stand til
at rydde koaguleret,

486
00:22:31,183 --> 00:22:34,253
men på grund af den begrænsede
arterier i dine arme,

487
00:22:34,286 --> 00:22:36,523
vi får brug for
at beholde dig
på blodfortyndende medicin...

488
00:22:36,556 --> 00:22:37,657
På ubestemt tid.

489
00:22:39,659 --> 00:22:40,993
Okay.

490
00:22:43,162 --> 00:22:44,196
De blodfortyndende midler

491
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
gøre det rekonstruktive
operation umulig.

492
00:22:47,634 --> 00:22:49,736
Vi har ikke noget valg
men at amputere.

493
00:22:51,070 --> 00:22:52,639
Jeg er ked af det.

494
00:22:52,672 --> 00:22:54,974
**

495
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
Nej.

496
00:22:57,777 --> 00:23:00,513
Jeg lader dig ikke
skære mine arme af.

497
00:23:00,547 --> 00:23:02,815
Jeg vil ikke
falske lemmer.

498
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Det vil jeg ikke være
den fyr.

499
00:23:04,250 --> 00:23:05,685
Jeg vil gerne være
hvem jeg er.

500
00:23:06,586 --> 00:23:08,955
**

501
00:23:13,025 --> 00:23:15,695
Du er den hårdeste,

502
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
mest ihærdige person
Jeg har nogensinde mødt.

503
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
Og det
vil ikke ændre sig

504
00:23:21,400 --> 00:23:23,269
fordi vi udskifter dine hænder
med titanium.

505
00:23:27,139 --> 00:23:29,509
Det er tid til at give slip.

506
00:23:29,542 --> 00:23:33,513
**

507
00:23:38,918 --> 00:23:40,687
Okay.

508
00:23:43,856 --> 00:23:45,024
Okay.

509
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
(SUK)

510
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
**

511
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
På nogen måde
du kunne tegne et kranium

512
00:23:54,901 --> 00:23:57,904
med en kobra, der kommer ud af den
øjne, mens du er tilbage der?

513
00:23:57,937 --> 00:23:59,839
Ville du nøjes med
et lamt smiley ansigt?

514
00:23:59,872 --> 00:24:02,008
Fordi det
er det eneste
Jeg kan tegne.

515
00:24:03,342 --> 00:24:05,512
Der er min yndlingssygeplejerske.

516
00:24:05,545 --> 00:24:07,213
Har du tjekket ud
det etiopiske sted

517
00:24:07,246 --> 00:24:08,515
Jeg fortalte dig om
i går aftes?

518
00:24:08,548 --> 00:24:09,616
Faktisk gjorde jeg,

519
00:24:09,649 --> 00:24:12,384
og kik alicha
var lækker.

520
00:24:12,418 --> 00:24:14,286
Nu, hvis du vil
et virkelig livsændrende måltid,

521
00:24:14,320 --> 00:24:16,288
du skal prøve Lennon's
den sjette.

522
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Er det dyrt?
skandaløst.

523
00:24:18,625 --> 00:24:20,593
(KLIKER)
Men det værd.

524
00:24:20,627 --> 00:24:24,130
Nu er det alt
hvide duge
og stearinlys,

525
00:24:24,163 --> 00:24:25,464
så du skal bruge
en date.

526
00:24:25,498 --> 00:24:26,966
Hvad med Dr. Murphy?

527
00:24:26,999 --> 00:24:30,302
**

528
00:24:30,336 --> 00:24:32,705
Du fortalte mig det selv
han er en begavet kirurg.

529
00:24:32,739 --> 00:24:33,873
Det er smukt
stor ros.

530
00:24:33,906 --> 00:24:34,941
(KLIKER BLØDT)

531
00:24:34,974 --> 00:24:37,276
Og han fortalte mig det
du er sød.

532
00:24:37,309 --> 00:24:39,846
**

533
00:24:43,516 --> 00:24:44,617
Held og lykke i dag.

534
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
FINN: Tak.

535
00:24:49,822 --> 00:24:51,558
Jeg tærede dig fuldstændig op.

536
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Alt hvad du skulle gøre
var at tage en svingom.

537
00:24:53,392 --> 00:24:56,062
Jeg er ikke interesseret
i hende.

538
00:24:56,763 --> 00:24:57,997
Hvis hun ikke er din type,

539
00:24:58,030 --> 00:25:00,132
Jeg er sikker på, at der er masser
af andre seje sygeplejersker

540
00:25:00,166 --> 00:25:01,200
strejfer rundt her

541
00:25:01,233 --> 00:25:03,202
hvem kunne få dig til at føle dig bedre
om dig selv.

542
00:25:03,235 --> 00:25:06,005
Han er elendig
fordi han har haft to
forhold sprænges.

543
00:25:06,038 --> 00:25:08,507
Jeg tror ikke, at springe ud i det
en anden er svaret.

544
00:25:08,541 --> 00:25:10,042
(MOBILKLIPPE)

545
00:25:12,344 --> 00:25:13,946
Nej, nej, nej!

546
00:25:14,814 --> 00:25:17,349
**

547
00:25:21,253 --> 00:25:23,790
Finn, det kan du ikke
anstreng dig sådan.

548
00:25:23,823 --> 00:25:25,457
**

549
00:25:25,491 --> 00:25:26,659
Bare tag det roligt.

550
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
Jeg løb ind i en kvinde
i cafeteriet.

551
00:25:29,896 --> 00:25:31,831
Rigtig flot.
Men virkede stresset.

552
00:25:31,864 --> 00:25:33,866
Det viser sig
at hendes kæreste

553
00:25:33,900 --> 00:25:35,501
har
også rygkirurgi.

554
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Stor tilfældighed, hva?

555
00:25:38,070 --> 00:25:39,305
Men få det her.

556
00:25:39,338 --> 00:25:42,709
Det har han også
pseudoachondroplasi.

557
00:25:42,742 --> 00:25:45,311
jeg mener,
hvad er chancerne?

558
00:25:45,344 --> 00:25:46,646
Nathalie,
tør du ikke.

559
00:25:46,679 --> 00:25:47,714
(GRYNTER)

560
00:25:47,747 --> 00:25:48,815
Stop!

561
00:25:48,848 --> 00:25:50,549
(GRYNTER)
Bare sæt farten ned.

562
00:25:53,853 --> 00:25:56,322
Du ringede til mig
dit livs kærlighed!

563
00:25:56,355 --> 00:25:57,389
(SKRIG)

564
00:25:57,423 --> 00:25:58,791
Jeg elsker dig!

565
00:25:58,825 --> 00:26:00,259
Sig det ikke!

566
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
Jeg vil ikke høre
mere af dit affald.

567
00:26:02,729 --> 00:26:04,096
(GRYNTER)
FINN: Venligst...

568
00:26:04,130 --> 00:26:05,965
Du skal ... lytte.

569
00:26:05,998 --> 00:26:08,768
Det skal du
kom tilbage i seng nu,
eller du vil besvime.

570
00:26:10,369 --> 00:26:12,705
(NATHALIE GRUNNING)

571
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
**

572
00:26:24,550 --> 00:26:26,819
(DØREN ÅBNER)

573
00:26:26,853 --> 00:26:28,087
DR. LIM: Hvad sker der?

574
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Hvad laver du
herinde?

575
00:26:31,023 --> 00:26:32,859
Når du får en patient
på bordet,

576
00:26:32,892 --> 00:26:33,926
der er for meget
foregår

577
00:26:33,960 --> 00:26:36,062
at værdsætte
hvad dette sted er.

578
00:26:37,496 --> 00:26:39,098
Mm. Det er dejligt.

579
00:26:40,733 --> 00:26:42,268
Det er perfekt.

580
00:26:45,972 --> 00:26:47,273
Tid til at skrubbe ind.

581
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
Dette vil være
min sidste operation.

582
00:26:54,246 --> 00:26:57,583
For fem måneder siden,
Jeg fik diagnosen
med reumatoid arthritis.

583
00:26:59,786 --> 00:27:02,188
Jeg svarer ikke
til medicin.

584
00:27:02,221 --> 00:27:05,124
**

585
00:27:21,808 --> 00:27:23,342
Hvorfor gjorde du det?

586
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Jeg havde lyst.

587
00:27:26,913 --> 00:27:30,983
Det ændrede ikke på kendsgerningen
at han var dig utro.

588
00:27:31,017 --> 00:27:33,152
Det vil ikke gøre dit liv
noget bedre.

589
00:27:33,185 --> 00:27:34,954
(SUK)

590
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Du kan ikke kontrollere
hvordan du har det med nogen.

591
00:27:39,325 --> 00:27:42,895
Men du kan styre
hvad du laver med
de følelser.

592
00:27:42,929 --> 00:27:45,164
Jeg afsluttede forholdet
på mine præmisser.

593
00:27:47,800 --> 00:27:49,001
Endnu vigtigere...

594
00:27:51,170 --> 00:27:52,638
Det gjorde mig
føle sig bedre.

595
00:27:53,472 --> 00:27:55,875
**

596
00:27:57,844 --> 00:28:00,279
(MONITOR BIPPER)

597
00:28:00,312 --> 00:28:02,148
En Louisville Slugger
til en Porsche?

598
00:28:02,181 --> 00:28:03,682
Det var sindssygt.

599
00:28:04,550 --> 00:28:05,584
Jeg kan godt lide hende.

600
00:28:06,218 --> 00:28:07,419
Hvad er at kunne lide?

601
00:28:08,554 --> 00:28:10,089
Jeg ved det ikke.

602
00:28:10,122 --> 00:28:11,323
Det gør jeg bare.

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,092
(ALARM BRINGER)

604
00:28:13,125 --> 00:28:15,928
Et pludseligt fuldstændigt tab
af eventuelle SSEP- og MEP-signaler.

605
00:28:15,962 --> 00:28:17,129
B.P. og puls
tanker.

606
00:28:17,163 --> 00:28:18,264
Vi har såret hans ledning.

607
00:28:18,297 --> 00:28:20,099
Skub højdosis steroider
og pressorer.

608
00:28:20,132 --> 00:28:22,534
Fjern retraktoren
at tage trykket af.

609
00:28:22,568 --> 00:28:24,403
**

610
00:28:26,572 --> 00:28:30,109
DR. REZNICK:
Det er den sidste af fartøjerne
og nerver ligeret.

611
00:28:30,142 --> 00:28:32,678
DR. LIM: Mayos.

612
00:28:32,711 --> 00:28:35,848
(MONITOR BIPPER)

613
00:28:35,882 --> 00:28:37,349
DR. REZNICK:
Prøvepose.

614
00:28:45,191 --> 00:28:47,159
DR. PARK: Vi har sunde
knogleankersteder.

615
00:28:48,260 --> 00:28:49,528
DR. REZNICK:
Samme her.

616
00:28:50,362 --> 00:28:51,898
Tid til at give ham
funktionelle arme.

617
00:28:53,199 --> 00:28:55,768
**

618
00:29:03,642 --> 00:29:05,577
Ikke mig.
Giv hende det.

619
00:29:05,611 --> 00:29:08,014
**

620
00:29:10,216 --> 00:29:11,583
DR. ANDREWS:
Hun er tredje år
beboer...

621
00:29:11,617 --> 00:29:13,185
En talentfuld en,
men jeg ville ikke...

622
00:29:13,219 --> 00:29:17,223
Jeg er sikker på, hun har læst
hver eneste artikel skrevet
om osseointegration,

623
00:29:17,256 --> 00:29:19,591
brugt utallige timer
i Skills Lab,

624
00:29:19,625 --> 00:29:22,428
og kunne sikkert gøre dette
med en af hendes egne arme
bundet bag hendes ryg.

625
00:29:23,462 --> 00:29:24,663
Med bind for øjnene.

626
00:29:25,264 --> 00:29:26,332
Kom på arbejde.

627
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
**

628
00:29:38,945 --> 00:29:40,412
Skub endnu et milligram
af atropin.

629
00:29:40,446 --> 00:29:41,647
(ALARM BLIVER FORTSAT)

630
00:29:41,680 --> 00:29:43,983
**

631
00:29:46,618 --> 00:29:48,120
(MONITOR BIPPER NORMALT)

632
00:29:51,858 --> 00:29:54,961
Vi har måske lige lammet ham
forsøger at undgå en stamme.

633
00:29:54,994 --> 00:29:56,728
Vi vil ikke vide noget
indtil vi vækker ham.

634
00:29:56,762 --> 00:29:58,230
Hvor er presset
stadig kommer fra?

635
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
Til siden nu.

636
00:29:59,665 --> 00:30:02,201
Så hvis vi fjerner fugerne
af C1 og C2 knoglerne,

637
00:30:02,234 --> 00:30:03,402
det burde
give plads nok

638
00:30:03,435 --> 00:30:04,904
så vi kunne
bore odontoiden af.

639
00:30:04,937 --> 00:30:06,272
Vi kunne erstatte dem
med skruer og stænger

640
00:30:06,305 --> 00:30:07,773
at stabilisere
hans rygsøjle.
Det er...

641
00:30:10,509 --> 00:30:11,810
En god idé.

642
00:30:11,844 --> 00:30:13,212
Ja, det er det.

643
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
Hvis han ikke er det
allerede lammet.

644
00:30:15,514 --> 00:30:18,017
**

645
00:30:24,490 --> 00:30:25,691
(FODSTEDS TILGANG)

646
00:30:25,724 --> 00:30:27,126
Colleen Brown.

647
00:30:27,159 --> 00:30:28,594
Førsteårsår.

648
00:30:29,428 --> 00:30:32,298
Jeg tog hende
til rulleskøjtebanen

649
00:30:32,331 --> 00:30:34,633
fordi jeg troede det var
hvad du skal gøre,

650
00:30:34,666 --> 00:30:36,635
tag piger
til rulleskøjtebanen.

651
00:30:36,668 --> 00:30:38,404
Jeg vidste det ikke
hvordan man ruller skøjter,

652
00:30:38,437 --> 00:30:41,007
hun endte med at gå
med Bobby K.'s
lillebror.

653
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Brød mig op.
(SUK)

654
00:30:45,211 --> 00:30:46,879
Kunne ikke gå i skole
i en uge.

655
00:30:46,913 --> 00:30:49,248
Overbeviste min mor
at jeg var syg

656
00:30:49,281 --> 00:30:50,616
i de første tre dage,

657
00:30:50,649 --> 00:30:54,153
og de sidste to brugte jeg
i en dobbelt funktion hele dagen...

658
00:30:54,186 --> 00:30:56,022
Hvor er Poppa?
og tolv stole.

659
00:30:56,055 --> 00:30:59,425
Den dag i dag,
Jeg kan citere begge dele
film ordret.

660
00:30:59,458 --> 00:31:02,628
Så du tænker
Jeg skulle være blevet hjemme
i to dage mere?

661
00:31:02,661 --> 00:31:04,196
Nej, det tror jeg ikke
det ville have betydet noget.

662
00:31:04,230 --> 00:31:05,697
Det gør den ikke
gøre en forskel.

663
00:31:05,731 --> 00:31:06,966
Og så
Jeg lavede en liste

664
00:31:06,999 --> 00:31:09,068
af alle tingene
det irriterede mig ved hende.

665
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
Vejen
hun tyggede sit tyggegummi,

666
00:31:10,336 --> 00:31:12,638
måden hun brugte
at sidde på forreste række
af hver klasse

667
00:31:12,671 --> 00:31:14,373
så læreren
ville kalde på hende

668
00:31:14,406 --> 00:31:15,741
når hun
løftede sin hånd,

669
00:31:15,774 --> 00:31:17,443
måden hun sagde,
"Undskyld mig?"

670
00:31:17,476 --> 00:31:20,046
i stedet for bare "Hvad?"
eller "Hva?"

671
00:31:20,079 --> 00:31:21,513
Intet af det
gør nogen forskel.

672
00:31:24,216 --> 00:31:26,652
Så hvorfor
fortæller du mig?

673
00:31:28,654 --> 00:31:31,723
Måske gør det dig
føle sig en smule bedre
at vide det,

674
00:31:31,757 --> 00:31:33,192
hvad du går igennem,

675
00:31:33,225 --> 00:31:36,495
hver anden ung mand
i verdenshistorien
er gået igennem.

676
00:31:37,863 --> 00:31:40,766
Du prøver at få det til at fungere
med Lea og med Carly,

677
00:31:40,799 --> 00:31:43,702
og du får
lidt tæsk,
og det er okay.

678
00:31:43,735 --> 00:31:45,137
Meld dig ind i klubben.

679
00:31:46,438 --> 00:31:48,674
Du er med i blandingen.
Det er en god ting.

680
00:31:50,376 --> 00:31:53,312
(SUK) Jeg er stolt af dig.

681
00:31:53,345 --> 00:31:56,082
**

682
00:32:03,155 --> 00:32:04,523
DR. LIM: Er du klar?

683
00:32:04,556 --> 00:32:06,525
Det vil tage
nogle tilvænning.

684
00:32:07,960 --> 00:32:10,396
Men de er de samme nerver
du brugte før.

685
00:32:12,431 --> 00:32:14,900
Alt hvad du skal gøre
er tænke over
ved hjælp af armene

686
00:32:14,933 --> 00:32:16,168
vejen
du normalt ville.

687
00:32:23,642 --> 00:32:25,211
(LEDS HURLING)

688
00:32:25,244 --> 00:32:26,845
Hov.

689
00:32:26,878 --> 00:32:28,214
(TRÆKKER RYKENDE)

690
00:32:28,247 --> 00:32:30,549
(KLIKER)
Det er ret fedt.

691
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
Det er ikke en øl,

692
00:32:39,658 --> 00:32:42,228
men du skal
begynde et sted.

693
00:32:42,261 --> 00:32:44,730
**

694
00:32:52,571 --> 00:32:55,174
Knib nu din pegefinger
og tommelfinger og vrid af
hætten.

695
00:33:11,990 --> 00:33:14,193
Jeg kan ikke mærke
tingen.

696
00:33:14,226 --> 00:33:16,662
Du vil vænne dig til det.
Du har det her.

697
00:33:16,695 --> 00:33:19,698
**

698
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
(DR. LIM GASPS)

699
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
(KLIKER)

700
00:33:32,411 --> 00:33:35,114
(LATER)

701
00:33:35,147 --> 00:33:37,216
Dejligt.

702
00:33:37,249 --> 00:33:39,951
**

703
00:33:41,620 --> 00:33:44,022
Du vil have mig til at sige
havde du ret?

704
00:33:44,056 --> 00:33:45,824
Om patienten,
eller dig?

705
00:33:47,426 --> 00:33:48,960
Når du
tilbød mig et job,

706
00:33:48,994 --> 00:33:51,363
du sagde det var for at hjælpe mig
komme op på hesten igen.

707
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Men hvad du virkelig ønskede
var mentor.

708
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
Hvilket jeg har det fint med,

709
00:33:56,001 --> 00:33:58,337
men jeg tror måske
du føler dig truet
ved det behov.

710
00:33:59,871 --> 00:34:02,208
Nå,
måske er det rigtigt.

711
00:34:02,241 --> 00:34:05,511
Men måske
også du nyder det
lidt for meget.

712
00:34:05,544 --> 00:34:08,647
Måske fordi
du har det svært
opgive at være chef.

713
00:34:11,049 --> 00:34:12,518
Måske har vi begge ret.

714
00:34:17,223 --> 00:34:18,657
Hvordan gik det?

715
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
Kan du løfte dine arme
for mig?

716
00:34:24,530 --> 00:34:27,032
**

717
00:34:29,768 --> 00:34:32,504
(TRÆKKER DYBT)

718
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Okay.

719
00:34:35,073 --> 00:34:38,009
Jeg vil skubbe din arm,
og jeg har brug for, at du gør modstand.

720
00:34:40,846 --> 00:34:42,248
God. Mere.

721
00:34:42,848 --> 00:34:44,583
Stærkere. (KLIKER)

722
00:34:44,616 --> 00:34:46,051
Det er fantastisk.

723
00:34:46,084 --> 00:34:48,220
Du burde lave
en fuld bedring.

724
00:34:48,254 --> 00:34:49,321
Tak.

725
00:34:50,722 --> 00:34:52,558
H-Hvordan går det med Nathalies hånd?

726
00:34:52,591 --> 00:34:55,627
Der var ingen nerve
eller seneskader.

727
00:34:55,661 --> 00:34:56,928
Hun skal nok klare sig.

728
00:34:56,962 --> 00:34:58,764
Hun er et godt menneske.

729
00:34:58,797 --> 00:35:00,399
Lidt livlig,

730
00:35:00,432 --> 00:35:02,301
men det var det, jeg elskede
om hende.

731
00:35:03,935 --> 00:35:06,772
Vil du prøve
at vinde hende tilbage?

732
00:35:08,607 --> 00:35:11,410
Jeg er sikker
men ikke dumt.

733
00:35:11,443 --> 00:35:13,579
Du skal vide det
hvornår skal man kalde det,
Dr. Murphy.

734
00:35:16,081 --> 00:35:17,649
(KLIKER)

735
00:35:17,683 --> 00:35:19,318
jeg mener,
der er en hel verden

736
00:35:19,351 --> 00:35:21,787
af fantastiske mennesker
derude.

737
00:35:21,820 --> 00:35:24,956
Bliv ikke hængende med
denne forestilling om en soulmate.

738
00:35:29,295 --> 00:35:31,263
(DØREN ÅBNER)

739
00:35:31,297 --> 00:35:33,799
Finns eksamen var normal.

740
00:35:36,134 --> 00:35:39,238
Men jeg er ikke sikker
det var risikoen værd.

741
00:35:40,439 --> 00:35:42,741
Det gjorde vi
en god ting i dag.

742
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
Mest på grund af dig.

743
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Det er venligt af dig
at sige men...

744
00:35:49,448 --> 00:35:51,350
Dit engagement
til dine patienter

745
00:35:53,319 --> 00:35:54,920
minder mig om hvorfor
Jeg kom ind i medicin.

746
00:35:57,556 --> 00:36:00,859
At være omkring dig
gør mig til en bedre kirurg.

747
00:36:03,729 --> 00:36:05,297
Et bedre menneske.

748
00:36:10,369 --> 00:36:12,304
Godnat.

749
00:36:12,338 --> 00:36:13,372
Godnat.

750
00:36:13,405 --> 00:36:16,107
**

751
00:36:27,018 --> 00:36:28,720
Det gjorde du
godt arbejde i dag.

752
00:36:30,989 --> 00:36:32,858
Og jeg forstår
du forlader operationen.

753
00:36:34,159 --> 00:36:36,795
Og jeg ved, at det er en...
Det er hårdt.

754
00:36:36,828 --> 00:36:38,129
Men det er det
det rigtige opkald.

755
00:36:42,534 --> 00:36:44,403
Nej, det tror jeg ikke, det er.

756
00:36:48,039 --> 00:36:50,276
Jeg elsker at operere.

757
00:36:50,309 --> 00:36:52,611
Så jeg bliver ved med det
så længe jeg kan.

758
00:36:55,847 --> 00:36:58,417
Jeg skal have
synovektomioperationen.

759
00:37:00,619 --> 00:37:01,920
Det er virkelig dumt.

760
00:37:02,888 --> 00:37:05,156
Det er utroligt dumt.

761
00:37:07,092 --> 00:37:09,528
Ikke alle drømme
går i opfyldelse.

762
00:37:09,561 --> 00:37:11,297
Det har du
andre muligheder.

763
00:37:11,330 --> 00:37:12,864
Du har en chance til.

764
00:37:12,898 --> 00:37:15,166
Ikke alle gør det.
Vær taknemmelig for det.

765
00:37:15,200 --> 00:37:18,036
Vælg en anden passion
og forfølge det.

766
00:37:18,069 --> 00:37:21,340
**

767
00:37:21,373 --> 00:37:23,208
Jeg laver operationen.

768
00:37:23,241 --> 00:37:26,812
**

769
00:37:33,652 --> 00:37:36,455
**

770
00:37:43,729 --> 00:37:44,730
God fornøjelse.

771
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
En anden, tak.

772
00:37:53,238 --> 00:37:55,874
Nå, det er én måde
at starte aftenen rigtigt.

773
00:37:55,907 --> 00:37:57,543
(KLIKER BLØDT)

774
00:37:57,576 --> 00:38:00,211
Hej, sygeplejerske Fletch.

775
00:38:00,245 --> 00:38:01,780
Det kan du
kald mig Julie.

776
00:38:03,214 --> 00:38:06,051
Er du her alene,
eller møder du nogen?

777
00:38:06,084 --> 00:38:07,886
Jeg er alene.

778
00:38:07,919 --> 00:38:09,087
Nå, til os.

779
00:38:09,120 --> 00:38:12,090
**

780
00:38:17,996 --> 00:38:19,431
Det har du
smukke øjne.

781
00:38:21,633 --> 00:38:22,801
Tak.

782
00:38:26,004 --> 00:38:28,607
Eller gjorde nogen
bare fortæl dig det

783
00:38:28,640 --> 00:38:30,409
det er godt
åbningslinje?

784
00:38:37,483 --> 00:38:38,617
Det er rigtigt
i vores baghave,

785
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
og det har jeg aldrig
selv været der.

786
00:38:39,985 --> 00:38:41,753
Har du?
CLAIRE: Nej.

787
00:38:41,787 --> 00:38:44,255
Det er på tide, vi slipper løs
vores indre trækrammer.

788
00:38:46,257 --> 00:38:47,559
Du har fri næste weekend.

789
00:38:47,593 --> 00:38:48,760
Det synes jeg, vi burde
gå til Yosemite.

790
00:38:48,794 --> 00:38:50,161
Hvad synes du?

791
00:38:50,195 --> 00:38:51,262
Ja, det lyder sjovt.

792
00:38:51,296 --> 00:38:52,964
Jeg skal have mig
nogle vandrestøvler.

793
00:38:52,998 --> 00:38:54,633
Mm.
Og, øh, som en fleece.

794
00:38:54,666 --> 00:38:55,967
Mm-hmm.
Beanie.

795
00:38:56,001 --> 00:38:58,103
Mm.
Jeg rocker fuldt ud
tømmerseksuelt udseende.

796
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
(KLIKER)
For jeg skal blande mig.

797
00:38:59,605 --> 00:39:02,608
Jeg hører en bjørn kan få øje på
en turist en kilometer væk.

798
00:39:03,308 --> 00:39:04,976
Mm.
Mm-hmm.

799
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
Er du okay?

800
00:39:10,048 --> 00:39:12,350
Øh, du er, øh...

801
00:39:12,384 --> 00:39:15,487
Du er her,
men du ved, ikke.

802
00:39:17,989 --> 00:39:19,124
Du har ret.
Jeg er ked af det.

803
00:39:19,157 --> 00:39:21,159
Det er... Det har lige været
en lang uge.

804
00:39:21,192 --> 00:39:22,661
Jeg er lidt udmattet.

805
00:39:24,029 --> 00:39:27,399
Ja, tror jeg
Jeg kan kalde det
en tidlig aften.

806
00:39:28,534 --> 00:39:29,835
Åh, er du sikker?

807
00:39:29,868 --> 00:39:32,203
Jeg... Du ved,
det behøver vi ikke
gå i klubben.

808
00:39:32,237 --> 00:39:34,172
Vi kan slappe af her.
Vi kan se en film.

809
00:39:34,205 --> 00:39:35,273
Jeg er ked af det.

810
00:39:35,306 --> 00:39:36,975
jeg bare...

811
00:39:37,008 --> 00:39:38,510
Jeg tænker bare
Jeg burde tage hjem.

812
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
(KLIKER BLØDT)
Okay.

813
00:39:41,847 --> 00:39:44,182
**

814
00:39:46,685 --> 00:39:48,920
(TRÆKKER TUNGT)

815
00:39:48,954 --> 00:39:50,321
LEA: Shaun?

816
00:39:54,593 --> 00:39:56,762
Jeg vil
at smadre din bil.

817
00:39:58,964 --> 00:40:01,199
tror jeg
det er en dårlig idé.

818
00:40:04,202 --> 00:40:08,239
Jeg vil såre dig
måden du sårede mig på.

819
00:40:10,576 --> 00:40:12,377
Jeg er ked af det.

820
00:40:12,410 --> 00:40:13,812
Du...

821
00:40:16,748 --> 00:40:18,817
Du...

822
00:40:18,850 --> 00:40:20,586
Du er...

823
00:40:20,619 --> 00:40:23,388
(TRÆKKER TUNGT)

824
00:40:26,458 --> 00:40:28,560
(GRYNTER)

825
00:40:28,594 --> 00:40:31,930
**

826
00:40:31,963 --> 00:40:33,431
(GRYNTER)

827
00:40:33,465 --> 00:40:35,601
(PANTER)

828
00:40:35,634 --> 00:40:37,235
(FLAGERMUS KLATTER)

829
00:40:37,268 --> 00:40:39,771
Jeg kan ikke. (SNIFLER)

830
00:40:39,805 --> 00:40:41,707
**

831
00:40:42,574 --> 00:40:43,875
Jeg kan ikke.

832
00:40:43,909 --> 00:40:45,744
(TRÆKKER TUNGT)

833
00:40:47,946 --> 00:40:50,081
Du opførte dig som
du holdt af mig,

834
00:40:52,918 --> 00:40:54,553
men det gør du ikke engang
respekter mig.

835
00:40:56,988 --> 00:40:58,356
Du er skæv.

836
00:41:01,159 --> 00:41:02,561
Og...

837
00:41:05,030 --> 00:41:06,798
Og det kan du ikke
beholde en kæreste.

838
00:41:08,433 --> 00:41:11,136
Og det kan du ikke
beholde et job.

839
00:41:13,171 --> 00:41:14,472
Og ingen kan lide dig.

840
00:41:14,506 --> 00:41:16,608
(TRÆKKER TUNGT)

841
00:41:16,642 --> 00:41:20,111
Og... Og det vil du
ende alene,

842
00:41:20,145 --> 00:41:21,580
og du fortjener det!

843
00:41:21,613 --> 00:41:23,749
Fordi du er
en overfladisk,

844
00:41:23,782 --> 00:41:26,284
selvisk,
og fordomsfuld person!

845
00:41:26,317 --> 00:41:29,521
**

846
00:41:31,322 --> 00:41:33,592
(TRÆKKER DYBT)

847
00:41:33,625 --> 00:41:36,494
(TRÆKKER TUNGT)

848
00:41:38,797 --> 00:41:41,199
(KLYNKER)

849
00:41:41,232 --> 00:41:43,535
**

850
00:41:45,236 --> 00:41:47,038
Du er klar til at fortælle mig det
hvad tænker du på?

851
00:41:50,842 --> 00:41:52,010
Ikke rigtig.

852
00:41:57,883 --> 00:41:59,150
(SUK)

853
00:42:04,956 --> 00:42:06,692
(SUK) Jeg...

854
00:42:08,694 --> 00:42:10,629
Jeg tror, jeg er forelsket
med min chef.

855
00:42:11,697 --> 00:42:14,332
**

856
00:42:16,802 --> 00:42:18,436
(SUK)

857
00:42:23,875 --> 00:42:26,511
**